Külföldre is árulnál, a weboldalt le is fordíttattad, mégsem talál meg senki a német vagy az angol Google-ben. A látogatottság ugyanannyi, mint a fordítás előtt, és ajánlatkérés sem jön külföldről.
Ezen segít a nemzetközi keresőoptimalizálás (nemzetközi SEO): a weboldalad tartalmát a célpiac saját kulcsszavaira optimalizáljuk, angol és német nyelven. A két nyelvet Komáromi Zsombor annyira ismeri, hogy eligazodik egy kulcsszólistán. A keresési szokásokat ezért a célnyelvi kulcsszavakból ismerjük meg, nem fordítóprogramból. Az angol vagy német oldal SEO-elemzése ugyanannyi, mint a magyaré: szolgáltató cégnek nettó 80 000 Ft, webáruháznak 100 000 Ft.
SEO angol és német nyelven, röviden:
- a tartalmat a célpiac saját kulcsszavaira optimalizáljuk;
- SEO-elemzés nettó 80 000 Ft szolgáltató cégnek, 100 000 Ft webáruháznak;
- ugyanúgy indulunk, mint itthon: miből él a céged, melyik piacon mit árulsz;
- más nyelven nem dolgozunk, mert ott nem tudnánk megítélni a kulcsszólistát.
Tartalomjegyzék
Miben más a nemzetközi keresőoptimalizálás, mint a hazai?
A nemzetközi SEO-nál a lefordított oldal kevés. A célország felhasználói más szavakkal keresnek, más versenytársakkal kell megküzdeni a keresőmotorok találati oldalain, és más oldalakról kellenek a hivatkozások. A hazai keresőoptimalizálás egy nyelvre és egy piacra figyel, a nemzetközi SEO minden célpiacra külön.
Egy példa: amit a magyar vevő „klímaszerelésnek” keres, azt a német a saját, ott megszokott kifejezésével keresi, nem a magyar szó fordításával. Ha a német oldal a fordításra van optimalizálva, a Google-ben olyan kifejezésre lesz jó helyezése, amire senki nem keres.
A SEO külföldön, vagyis a nemzetközi keresőoptimalizálás ugyanazokból az elemekből áll, mint itthon, csak minden lépés a célpiac adataiból indul: kulcsszókutatás, tartalom, technikai SEO, linkek. A külföldre eladó vállalkozások számára ez hosszú távú befektetés: a jó helyezés akkor is hoz látogatót, amikor nem fizetsz hirdetésért.
Kulcsszókutatás és optimalizálás: így igazítjuk a tartalmat a célország keresési szokásaihoz
A tartalmat a célország keresési szokásaihoz igazítjuk, nem csak fordítjuk. A releváns kulcsszavakat a célnyelven kutatjuk ki, a célország keresési adataiból, és a szöveget ezekre a kulcsszavakra írjuk meg. A keresések nyelve dönti el, mire érdemes optimalizálni, ezért a SEO itt a kulcsszavakkal kezdődik.
A szövegen túl a részleteket is igazítani kell:
- a pénznemet és az árakat (forint helyett euró vagy font);
- a mértékegységeket és a dátumformát;
- az elérhetőséget, a telefonszám országkódjával;
- a szállítási és fizetési feltételeket, ha webshopról van szó.
Az AI-alapú gépi fordítás jó kiindulás, de önmagában nem elég. A lefordított szöveget anyanyelvi szemnek is át kell néznie, különben a felhasználók azonnal érzik, hogy fordítást olvasnak. Egy rossz fordítás a felhasználó bizalmát is elveszi. A minőségi tartalom a nemzetközi SEO-ban azt jelenti, hogy a német látogató úgy érzi, német céggel beszél. A tartalmak mellett a title-t és a meta leírást is minden nyelven külön írjuk meg, a célnyelvi kifejezésekkel.
Ha tudni szeretnéd, mire keresnek a célpiacodon, kérj árajánlatot.
Mi az a hreflang, és hogyan kell beállítani?
A hreflang egy jelölés az oldal kódjában, amely megmondja a Google-nek, hogy az oldalnak milyen nyelvi és országos változatai vannak, és melyik változatot kinek mutassa. A magyar keresőnek így a magyar, a németnek a német oldal jelenik meg.
A helyes beállítás három szabályon múlik:
- Minden nyelvi változat felsorolja saját magát és az összes többit.
- A felsorolás kölcsönös: ha a magyar oldal a németre mutat, a németnek is vissza kell mutatnia a magyarra.
- Az x-default jelölés megmondja, melyik oldal jelenjen meg annak, akinek a nyelvére nincs külön változat, például egy francia látogatónak.
WordPress-oldalon a hreflang jelölést egy többnyelvű bővítmény teszi be, ha jól van beállítva. A SEO szempontjából a beállítás után érdemes ellenőrizni, hogy minden oldalpár valóban egymásra mutat-e.
A hreflang gyakori hibái
A hreflang hibái ritkán látszanak a weboldalon, de a Google rossz nyelvi változatot mutat miattuk. A négy leggyakoribb:
- Hiányzó visszahivatkozás: a magyar oldal a németre mutat, a német viszont nem a magyarra. A Google ilyenkor figyelmen kívül hagyja a jelölést.
- Hiányzó önhivatkozás: az oldal a többi változatot felsorolja, saját magát nem.
- Rossz nyelv- vagy országkód: az Egyesült Királyság kódja „en-GB”, nem „en-UK”.
- Ütköző canonical: a német oldal canonical jelölése a magyar oldalra mutat, így a Google a német változatot nem indexeli.
Ezeket a hibákat a Search Console jelzi, ha tudod, hol keresd. A nemzetközi SEO ellenőrzésének egyik első lépése éppen ez.
Ha a német vagy az angol oldalad nem jön be, írd meg a címét, és megnézzük a beállítást.
Aldomain, alkönyvtár vagy országos domain: milyen weboldal-szerkezet kell?
Egy kisvállalkozásnak általában az alkönyvtár a legjobb. A pelda.hu/de/ alakú cím egy domainen marad, és egy helyen kell karbantartani. A domain meglévő hitelessége így a német oldalakat is erősíti.
| Szerkezet | Példa | Előny | Hátrány |
|---|---|---|---|
| Alkönyvtár | pelda.hu/de/ | egyszerű, olcsó, egy domainen épül a tekintély | gyengébb jelzés a célország felé, mint az országos domain |
| Aldomain | de.pelda.hu | jobban elkülönül | a keresőmotor részben külön oldalként kezeli, a tekintélyt újra kell építeni |
| Országos domain | pelda.de | a legerősebb jelzés a célország felé | külön domain és tárhely, a linkeket elölről kell építeni |
A három lehetőség:
- Alkönyvtár (pelda.hu/de/): egyszerű, olcsó, egy domainen épül a tekintély.
- Aldomain (de.pelda.hu): jobban elkülönül, de a keresőmotor részben külön oldalként kezeli, és a tekintélyt újra kell építeni.
- Országos domain (pelda.de): a legerősebb jelzés a célország felé, de külön domain, külön tárhely, és a linkeket is elölről kell építeni.
A választás az üzleti célodtól függ. Ha Németországban saját céget, címet és telefonszámot tartasz fenn, az országos domain is szóba jön. Ha a magyar cég ad el külföldre, az alkönyvtár elég.
Technikai SEO, strukturált adatok és felhasználói élmény a nemzetközi weboldalon
A nemzetközi weboldalnál négy technikai beállítás számít a legtöbbet:
- Külön URL minden nyelvi változatnak, paraméter nélkül (nem pelda.hu?lang=de, hanem pelda.hu/de/).
- Nincs automatikus átirányítás az IP-cím alapján. A Google robotja jellemzően amerikai IP-címről érkezik. Ha az oldal az IP-cím alapján irányít át, a robot nem biztos, hogy minden nyelvi változatot lát. Helyette nyelvválasztó kell.
- Strukturált adatok nyelvenként: a cég neve, címe és árai a célnyelven és a helyi pénznemben szerepeljenek.
- Gyors betöltési idő a célországból is. A lassú, nem mobilbarát oldal rontja a felhasználói élményt, és ezzel a rangsorolási esélyeket is.
A geo-célzás régi eszköze, a Search Console országbeállítása már megszűnt. Ma a hreflang és az URL-szerkezet mondja meg a keresőmotorok számára, melyik oldal melyik országnak szól.
A technikai ellenőrzést az árajánlatkérő oldalon kérheted.
Linképítés külföldön: így kerülsz előre a Google találati listáján a célországban
A német oldalnak a német oldalakról jövő külső linkek segítenek a legtöbbet, mert a célország hivatkozások nélkül nem tartja hitelesnek. A Google a hivatkozásokból is megítéli, melyik országban és melyik témában hiteles egy oldal. A magyar oldalakról jövő linkek a német változat hitelességét alig erősítik.
A külföldi linképítésnél is a minőség számít: egy szakmai szervezet, egy iparági blog vagy egy helyi partner releváns hivatkozása többet ér, mint sok gyenge link. A fizetett hirdetések gyors forgalmat hozhatnak a célpiacon, de ahogy itthon, ott is csak addig, amíg fizetsz értük. Az online marketing két eszköze kiegészíti egymást.
Ha külföldi linkekre is szükséged van, írd meg, melyik piacon árulsz.
Nemzetközi SEO audit: Google Search Console és Google Analytics
A nemzetközi SEO ellenőrzése a Search Console-lal kezdődik. Ebben országonként és nyelvenként látszik, mire jelenik meg az oldalad, hányadik helyen, és hányan kattintanak. Az indexelési jelentésből kiderül, hogy a Google minden nyelvi változatot megtalált-e.
Az ellenőrzés négy kérdésre felel:
- Indexelve van-e minden nyelvi változat?
- Jó-e a hreflang, és a megfelelő országban a megfelelő változat jelenik-e meg?
- Mely célnyelvi kifejezésekre van már helyezés, és melyekre nincs?
- Hozza-e a külföldi forgalom az ajánlatkérést?
Az utolsó kérdésre az Analytics felel: abban látod, melyik országból jön a látogató, és ki küld ajánlatkérést. A külföldi forgalom akkor ér valamit, ha vevő is jön belőle.
Mit vállal a SEO szakember angol és német nyelven?
A Kanga Design angol és német nyelvű keresőoptimalizálást vállal: angol és német nyelvű weboldalak SEO-ját. A célpiac releváns kulcsszavait a célnyelven kutatjuk ki, és a weboldaladat ezekre a kulcsszavakra optimalizáljuk. Más nyelven nem dolgozunk, mert ott nem tudnánk megítélni, jó-e egy kulcsszólista.
A munkát ugyanúgy kezdjük, mint itthon: megnézzük, miből él a vállalkozásod, és melyik piacra mit árulsz. Ha a magyar oldalad optimalizálása is hiányos, egy kézben marad a kettő, és a két nyelv SEO-ja nem mond ellent egymásnak. Kérj árajánlatot, és megbeszéljük, melyik piacon érdemes kezdeni.
Gyakori kérdések a külföldi SEO-ról
Más nyelven is vállaltok keresőoptimalizálást?
Nem, csak angolul és németül, mert a felhasználók nyelvét értenünk kell. A kulcsszókutatáshoz érteni kell, mit jelent egy kifejezés a célpiacon, és ezt csak ezen a két nyelven tudjuk megítélni.
Kell külön domain a német oldalhoz?
Általában nem. A SEO szempontjából egy kisvállalkozásnak a pelda.hu/de/ alakú alkönyvtár elég, és egyszerűbb is karbantartani.
Elég, ha lefordítom a magyar oldalt?
Nem elég. A fordított oldal a magyar kulcsszavak fordítására lesz optimalizálva, a célország felhasználóknak szóló keresései viszont a saját kifejezéseikkel indulnak. Ezeket külön kell kikutatni, mielőtt a weboldaladra kerülnek.
Ha a kérdésedre itt nem találtál választ, írd meg nekünk, és válaszolunk.